Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher ist Iwan Donateo, Betreiber der Ferienunterkunft „Dimora Pangea“, Montopoli di Sabina (RI), Italien — CIN IT057044C29W9UI3V2, CIR 057044-LOC-00016.

Bei Fragen zum Datenschutz schreiben Sie an iwandonateo@hotmail.com oder rufen Sie +39 329 267 5324 an.

2. Welche Daten wir verarbeiten

• Nutzungsdaten: IP-Adresse, Browser- und Gerätetyp, besuchte Seiten, Datum und Uhrzeit. Sie werden automatisch von den Servern erfasst, auf denen die Website gehostet wird, für deren Betrieb und Sicherheit.
• Daten, die Sie uns senden: Vor- und Nachname, Telefon, E-Mail, Reisedaten, Anzahl der Gäste und Ihre Nachricht, wenn Sie das Formular „Angebot anfragen“ ausfüllen oder uns per WhatsApp, E-Mail oder Telefon kontaktieren.
• Aufenthaltsdaten: bei einer Buchung die dafür nötigen Daten sowie die gesetzlich bei der Ankunft vorgeschriebenen Ausweisdaten der Gäste.

3. Das Formular „Angebot anfragen“

Das Formular speichert keine Daten auf der Website: Es erstellt die Nachricht auf Ihrem Gerät und öffnet sie in WhatsApp (oder Ihrem E-Mail-Programm). Wir erhalten die Daten erst, wenn Sie in der App auf „Senden“ tippen. Ab dann werden sie auch von WhatsApp (Meta) bzw. Ihrem E-Mail-Anbieter nach deren Datenschutzbestimmungen verarbeitet.

4. Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Beantwortung Ihrer Anfragen und Erstellung eines Angebots — vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Abwicklung von Buchung und Aufenthalt — Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Erfüllung gesetzlicher Pflichten: Meldung der Gästedaten an die Polizei über das Portal Alloggiati Web (Art. 109 TULPS), regionale/ISTAT-Tourismusstatistik, ggf. Kurtaxe, steuerliche und buchhalterische Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
• Betrieb und Sicherheit der Website — berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Wir nutzen Ihre Daten nicht für Werbung oder Profiling und verkaufen sie nicht.

5. Speicherdauer

• Anfragen und Angebote ohne Buchung: so lange wie zur Beantwortung nötig, höchstens 12 Monate.
• Buchungsdaten und Steuerunterlagen: 10 Jahre, wie steuerrechtlich vorgeschrieben.
• An Alloggiati Web übermittelte Daten: keine Kopien über das gesetzlich Erforderliche hinaus.
• Nutzungsdaten: für den technischen Zeitraum des Hosting-Anbieters (in der Regel einige Tage oder Wochen).

6. Empfänger

• Vercel Inc. (Hosting-Anbieter der Website) als Auftragsverarbeiter für die Nutzungsdaten.
• Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben (Polizei, Region/ISTAT, Gemeinde, Finanzamt).
• Steuerberater und Berater für steuerliche Pflichten.
• Von Ihnen gewählte Plattformen: Wenn Sie über Booking.com oder Airbnb buchen oder uns per WhatsApp schreiben, verarbeiten diese Unternehmen Ihre Daten als eigenständige Verantwortliche nach ihren eigenen Bestimmungen.

7. Übermittlung in Drittländer

Einige Anbieter (Vercel, Meta/WhatsApp, Google) können Daten in den USA verarbeiten. Grundlage ist der Angemessenheitsbeschluss zum EU-U.S. Data Privacy Framework oder die von der EU-Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln.

8. Karte und externe Inhalte

Die Google-Maps-Karte auf den Seiten „Umgebung“ und „Kontakt“ wird erst geladen, wenn Sie sie per Klick aktivieren. Ab dann kann Google Daten wie Ihre IP-Adresse erfassen und Cookies setzen. Details finden Sie in der Cookie-Richtlinie.

9. Ihre Rechte

Sie können jederzeit Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen oder der Verarbeitung widersprechen (Art. 15–22 DSGVO) — per E-Mail an iwandonateo@hotmail.com. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

Sie haben das Recht, sich bei der italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it) oder bei der Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes zu beschweren.

10. Pflicht zur Bereitstellung

Die Angabe von Daten für ein Angebot oder eine Buchung ist freiwillig; ohne sie können wir Ihnen jedoch nicht antworten bzw. Sie nicht beherbergen. Die Ausweisdaten sind für den Aufenthalt gesetzlich vorgeschrieben.

11. Änderungen

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Das Datum der letzten Aktualisierung steht unten auf der Seite.